1
00:00:07,000 --> 00:00:11,300
As pessoas estão com medo. Nada parecido com isso tem
já aconteceu aqui antes. Isso não é

2
00:00:11,300 --> 00:00:13,360
fortaleza. Você ligou para Londres.

3
00:00:13,620 --> 00:00:15,780
Você disse a eles que eu matei Stoddard.

4
00:00:15,980 --> 00:00:17,860
Por que ele está perguntando a ela sobre Billy
Patrício?

5
00:00:18,120 --> 00:00:19,360
Patrick já estava aqui.

6
00:00:20,060 --> 00:00:21,440
Faça-me qualquer pergunta que quiser.

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,400
O que quer que esteja acontecendo conosco, Shirley estava
a vítima.

8
00:00:24,660 --> 00:00:26,880
Há algo mais acontecendo.
Algo no trabalho.

9
00:00:27,900 --> 00:00:30,320
Por que você libertou o professor? Ele é
obviamente conectado.

10
00:00:30,800 --> 00:00:33,360
É a minha vez de fazer a lição. É
hora da verdade.

11
00:00:37,070 --> 00:00:43,270
Direto em meus braços eu

12
00:00:43,270 --> 00:00:50,170
tentei acariciá-lo, mas passou pelo meu
dedos

13
00:01:42,540 --> 00:01:44,900
Ok, Jude, esse é o bagel pentabor.
Parar.

14
00:01:48,120 --> 00:01:52,500
Liam vai acordar. Ele vai exigir
tratamento da dor para o congelamento

15
00:01:52,780 --> 00:01:54,880
mas... posso levá-lo para casa?

16
00:01:55,960 --> 00:01:57,280
Do ponto de vista médico, não temos objeções.

17
00:01:57,940 --> 00:01:59,840
Mas o governador fará isso
decisão.

18
00:02:01,580 --> 00:02:07,360
O que seu garotinho fez... Deus sabe
o que ela decidirá.

19
00:02:08,940 --> 00:02:09,940
É criança.

20
00:02:10,680 --> 00:02:11,680
Assassinou um estranho.

21
00:02:12,400 --> 00:02:14,360
Uma jovem atacou a própria mãe.

22
00:02:16,180 --> 00:02:21,300
O pior é que o assassino está em
sua própria casa, assistindo televisão com

23
00:02:21,300 --> 00:02:26,400
você, comendo com você, deitado ao seu lado
na cama à noite e poderia atacá-lo por

24
00:02:26,400 --> 00:02:27,400
sem motivo.

25
00:02:33,060 --> 00:02:34,900
Mantemos o controle sobre Ella Diver.

26
00:02:35,620 --> 00:02:39,820
Se ninguém souber sua condição, então
ninguém sabe que Liam e Shirley

27
00:02:39,820 --> 00:02:41,220
realizar ataques idênticos.

28
00:02:42,830 --> 00:02:44,490
Não devemos conectá-los em público.

29
00:02:44,730 --> 00:02:48,590
Eles estão conectados. Eles são iguais. Nós
não posso deixar o medo tomar conta.

30
00:02:58,310 --> 00:02:59,930
Estarei de volta em exatamente duas horas.

31
00:03:04,110 --> 00:03:05,110
E então começaremos.

32
00:03:15,440 --> 00:03:16,440
O que?

33
00:03:52,700 --> 00:03:57,040
ovários, pênis, sexo masculino e feminino
órgãos se desenvolvendo em paralelo.

34
00:03:58,340 --> 00:04:01,540
Você acha que os abortos espontâneos
são como resultado disso

35
00:04:01,540 --> 00:04:05,880
hermafroditismo, que é resultado de
algum fator ambiental?

36
00:04:06,140 --> 00:04:07,260
Talvez, porém, haja outra teoria.

37
00:04:07,680 --> 00:04:08,680
Qual é?

38
00:04:08,960 --> 00:04:12,640
Os pastores de semi-renas têm contas
de eventos de massa semelhantes.

39
00:04:13,060 --> 00:04:18,260
São rebanhos inteiros que abortam e
aborto espontâneo. São gerações inteiras perdidas para

40
00:04:18,260 --> 00:04:19,260
hermafroditismo.

41
00:04:19,829 --> 00:04:25,570
E eles dizem que isso acontece quando um demônio
vive entre o rebanho,

42
00:04:26,290 --> 00:04:27,550
acasala com eles.

43
00:04:29,050 --> 00:04:30,370
Você quer dizer com demônio?

44
00:04:31,130 --> 00:04:35,730
Bem, existem outros incidentes em...
Olá.

45
00:04:36,430 --> 00:04:37,430
Olá.

46
00:04:37,710 --> 00:04:38,710
Entre.

47
00:04:39,950 --> 00:04:40,950
Olá.

48
00:04:41,950 --> 00:04:44,410
O que há entre as coisas que tiramos do
estudo do professor?

49
00:04:45,510 --> 00:04:47,470
Seu nome. Pode ser importante.

50
00:04:50,670 --> 00:04:51,349
Olá, Nat.

51
00:04:51,350 --> 00:04:52,350
Ei.

52
00:04:53,150 --> 00:04:54,650
Devíamos ir nadar em breve.

53
00:04:55,110 --> 00:04:56,790
Agora que Thor está aqui, sinto falta.

54
00:04:57,330 --> 00:04:58,330
Sim, eu também.

55
00:05:01,190 --> 00:05:03,650
Você seria muito bem-vindo para se juntar ao
nós dois.

56
00:05:12,470 --> 00:05:14,050
OK. Tchau.

57
00:05:14,930 --> 00:05:15,930
Tchau.

58
00:05:17,330 --> 00:05:18,330
É de Charlie.

59
00:05:20,270 --> 00:05:24,490
É uma investigação de pesquisa autorizada
em um espécime protegido, Ursus

60
00:05:26,070 --> 00:05:27,610
É F.M. Polarbeck.

61
00:05:36,630 --> 00:05:37,630
Polarbeck.

62
00:06:15,630 --> 00:06:16,630
Olá, filho.

63
00:06:17,270 --> 00:06:24,110
Se não houver sinal de detritos necróticos, eu
veja

64
00:06:24,110 --> 00:06:25,450
não há necessidade de mais desbridamento.

65
00:06:26,470 --> 00:06:30,530
Francamente, a recuperação dele é apenas... Isso é
notável.

66
00:06:31,330 --> 00:06:32,430
Você vai ficar bem.

67
00:06:33,990 --> 00:06:35,550
Eu vou te levar para casa.

68
00:06:36,750 --> 00:06:38,610
Ele ficará desorientado por um tempo.

69
00:06:39,870 --> 00:06:44,410
Se ele reclamar de dor ou se estiver em
angústia... Ele não sentirá nenhuma dor.

70
00:06:47,310 --> 00:06:48,310
Não vamos deixar isso acontecer.

71
00:06:49,370 --> 00:06:50,370
Vamos, filho?

72
00:07:30,920 --> 00:07:32,000
Você acha que assassinos batem?

73
00:07:37,180 --> 00:07:38,180
Desculpe.

74
00:07:38,720 --> 00:07:39,760
O que você quer?

75
00:07:40,040 --> 00:07:41,060
Algumas munições.

76
00:07:41,660 --> 00:07:42,660
Que tipo?

77
00:07:43,120 --> 00:07:44,460
Um rifle de caça.

78
00:07:45,300 --> 00:07:47,340
Calibre? .30 -06.

79
00:07:47,780 --> 00:07:49,220
Ah, velha escola.

80
00:07:50,080 --> 00:07:52,300
Sim, sou uma espécie de classicista.

81
00:07:56,280 --> 00:07:58,580
Opções muito limitadas no .30 -06.

82
00:07:59,640 --> 00:08:00,680
O que você está planejando filmar?

83
00:08:01,340 --> 00:08:04,100
Urso. Ainda tenho uns 180 grãos.

84
00:08:05,840 --> 00:08:08,020
Tenho preferência por 165 grãos.

85
00:08:08,620 --> 00:08:09,620
Não.

86
00:08:09,940 --> 00:08:10,940
Não armazene.

87
00:08:11,380 --> 00:08:12,380
Vendido.

88
00:08:12,600 --> 00:08:13,600
Há muito tempo.

89
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Quem comprou?

90
00:08:15,260 --> 00:08:17,020
Talvez eu possa implorar algumas rodadas.

91
00:08:17,700 --> 00:08:19,420
Quem comprou?

92
00:08:20,420 --> 00:08:22,080
Você está me perguntando quem comprou o
munição?

93
00:08:22,660 --> 00:08:23,660
Sim.

94
00:08:23,760 --> 00:08:24,820
Na chance.

95
00:08:27,500 --> 00:08:29,780
De onde eu venho, não conversamos
policiais levemente.

96
00:08:30,380 --> 00:08:31,380
Irlanda do Norte?

97
00:08:32,000 --> 00:08:33,240
Eu sou de Fortaleza.

98
00:08:36,659 --> 00:08:37,659
Certo.

99
00:08:43,220 --> 00:08:46,040
Segundo a lei norueguesa, Liam não será
processado.

100
00:08:46,360 --> 00:08:51,400
Mas, dada a gravidade do
crime, as autoridades decidiram que

101
00:08:51,400 --> 00:08:53,000
avaliação psicológica acontece.

102
00:08:54,320 --> 00:08:56,000
Somos nós que estamos sendo avaliados, não somos
nós?

103
00:08:57,040 --> 00:08:58,040
Júlio e eu.

104
00:08:58,920 --> 00:09:04,020
Toda a família tem que ser avaliada
juntos para determinar o que causou a doença de Lynn

105
00:09:04,020 --> 00:09:05,020
comportamento.

106
00:09:06,080 --> 00:09:07,480
Vou precisar dos seus passaportes.

107
00:09:15,160 --> 00:09:16,160
Franco?

108
00:09:17,460 --> 00:09:18,700
Frank, venha aqui agora.

109
00:10:25,360 --> 00:10:26,940
Magnífico. Matou outro urso.

110
00:10:28,300 --> 00:10:29,940
Macho adulto adulto.

111
00:10:30,740 --> 00:10:31,740
Comi.

112
00:10:41,920 --> 00:10:42,920
Desculpe,

113
00:10:43,840 --> 00:10:44,880
Eu não pensei que isso iria funcionar.

114
00:10:46,500 --> 00:10:47,500
Ah, tudo bem.

115
00:11:02,320 --> 00:11:03,980
Tirando uma fatia do córtex frontal.

116
00:11:04,540 --> 00:11:07,980
O padrão giral é normalmente formado.

117
00:11:09,960 --> 00:11:12,820
Distinção corticomagilar normal.

118
00:11:14,040 --> 00:11:17,320
Esta amostra será a número dois.

119
00:11:18,560 --> 00:11:22,340
Não há evidência de descoloração ou
trauma histórico.

120
00:11:23,580 --> 00:11:25,760
Sem atrofia generalizada.

121
00:11:54,640 --> 00:11:56,040
Se eles não conseguirem encontrar o pai dela.

122
00:11:57,740 --> 00:12:04,580
Bem, ela não tem outra família
na cidade, então estou olhando para outros

123
00:12:04,580 --> 00:12:06,060
famílias que possam acolhê-la.

124
00:12:06,780 --> 00:12:07,780
Não.

125
00:12:08,140 --> 00:12:09,380
Eu cuido dela.

126
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Você faz isso?

127
00:12:12,180 --> 00:12:14,560
Ela precisa estar em sua casa.

128
00:12:15,080 --> 00:12:18,600
Ela precisa dormir em sua própria cama. Ela
pode ficar aqui sozinho.

129
00:12:19,700 --> 00:12:21,040
Então eu fico com ela.

130
00:12:26,570 --> 00:12:27,570
Eu também.

131
00:12:37,170 --> 00:12:43,590
Rápido até o fim A vida está mudando

132
00:12:43,590 --> 00:12:50,030
dia A Terra escurece

133
00:12:50,030 --> 00:12:53,490
as glórias passam

134
00:12:58,800 --> 00:12:59,800
E decadência.

135
00:13:01,780 --> 00:13:06,740
E tudo ao redor eu vejo.

136
00:13:13,200 --> 00:13:19,360
Preciso da tua presença a cada hora que passa.

137
00:13:20,440 --> 00:13:26,520
O que senão a tua graça e frustrada
poder sem tentativa.

138
00:14:15,990 --> 00:14:18,030
Voei sozinho

139
00:14:19,180 --> 00:14:21,420
pode orientar e ficar comigo.

140
00:14:24,060 --> 00:14:30,260
Ó Deus e luz do sol, permaneça com

141
00:14:30,260 --> 00:14:32,180
eu.

142
00:14:40,120 --> 00:14:41,400
Vamos, querido.

143
00:15:09,420 --> 00:15:12,040
Trouxe algo para Liam. Ele
voltar para casa?

144
00:15:18,620 --> 00:15:19,620
Olá.

145
00:15:21,860 --> 00:15:25,120
Sua velha mãe aqui me disse que você gostou do
fotografias que tiro.

146
00:15:26,060 --> 00:15:29,320
Eu ia trazer um para você, mas então eu
teve uma ideia melhor.

147
00:15:30,620 --> 00:15:34,600
Agora, esse garotinho aqui tem um ótimo
poder.

148
00:15:36,300 --> 00:15:37,380
Ele é um tupac.

149
00:16:17,390 --> 00:16:20,370
Eu acho que há algo muito ruim acontecendo
neste lugar.

150
00:16:21,070 --> 00:16:24,430
Eu vou sair daqui e você deveria
também.

151
00:16:25,110 --> 00:16:26,110
Deixar?

152
00:16:28,050 --> 00:16:29,050
Adeus.

153
00:16:33,970 --> 00:16:34,970
Tchau.

154
00:16:36,790 --> 00:16:37,790
Henrique?

155
00:16:40,530 --> 00:16:42,210
Vou contar ao Liam sobre você.

156
00:17:06,440 --> 00:17:07,440
Ah, pobre governador.

157
00:17:07,460 --> 00:17:10,640
Não, não, não se levante. Por favor, sua comida
vai ficar frio.

158
00:17:14,180 --> 00:17:20,460
Você sabe, no dia em que cheguei no táxi,
o motorista disse: Você vê toda aquela neve

159
00:17:20,460 --> 00:17:21,460
lá fora?

160
00:17:21,819 --> 00:17:24,260
Os pingentes de gelo, as renas.

161
00:17:25,240 --> 00:17:26,640
Não deixe que isso o engane.

162
00:17:28,300 --> 00:17:29,680
Isto não é Natal.

163
00:17:35,680 --> 00:17:38,840
Talvez, quando tudo isso acabar, você possa
volte.

164
00:17:39,060 --> 00:17:44,060
Quando o Glacier Hotel terminar, você
posso passar uma noite longa e tranquila no

165
00:17:44,060 --> 00:17:45,060
geleira.

166
00:17:46,840 --> 00:17:47,840
Talvez.

167
00:17:50,920 --> 00:17:51,920
Posso?

168
00:17:52,020 --> 00:17:53,020
Claro.

169
00:18:10,860 --> 00:18:13,600
O professor Stoddart me contratou para dar uma olhada
os efeitos da poluição e

170
00:18:13,600 --> 00:18:15,620
toxinas ambientais em predadores de ponta.

171
00:18:18,960 --> 00:18:19,960
Ursos polares?

172
00:18:20,020 --> 00:18:25,580
Sim. Estamos vendo um comportamento aberrante,
canibalismo, comportamento psicótico.

173
00:18:26,900 --> 00:18:28,300
O que você está propondo?

174
00:18:28,620 --> 00:18:30,560
Os testes que fiz no urso.

175
00:18:30,940 --> 00:18:33,240
Eu quero fazer o mesmo com Shirley
Allardyce.

176
00:18:34,820 --> 00:18:38,740
Este urso atacou e devorou outro
urso macho adulto. Nós não vemos isso

177
00:18:38,740 --> 00:18:40,040
acontecer. É psicótico.

178
00:18:40,720 --> 00:18:44,940
E Shirley Allardyce, eu sei disso
parece estranho, mas Shirley Allardyce

179
00:18:44,940 --> 00:18:45,940
predador de ponta.

180
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
O que?

181
00:18:47,400 --> 00:18:50,480
Bem, cientificamente falando, todos nós
são. Estávamos no topo da comida

182
00:18:50,620 --> 00:18:53,940
e Shirley atacaram e tentaram
matar a mãe dela.

183
00:18:54,380 --> 00:18:57,660
Biomagnificação, as toxinas se acumulam
em predadores de ponta.

184
00:18:58,020 --> 00:19:00,300
Uma foca absorve um grama de mercúrio.

185
00:19:00,740 --> 00:19:05,880
Então o urso come 100 focas, são 100
gramas de mercúrio acumulados no

186
00:19:05,880 --> 00:19:06,880
fígado de urso.

187
00:19:07,640 --> 00:19:08,640
Então você...

188
00:19:09,320 --> 00:19:11,820
Quer examinar o cérebro de Shirley?

189
00:19:12,660 --> 00:19:16,700
Porque se encontrarmos o que procuramos
pois, então isso significa que este lugar é

190
00:19:16,700 --> 00:19:18,920
perigoso. O meio ambiente.

191
00:19:19,540 --> 00:19:21,800
Não é seguro morar aqui.

192
00:19:22,940 --> 00:19:23,960
Para qualquer animal.

193
00:19:46,030 --> 00:19:49,150
Karen, você quer ajudar?

194
00:19:54,330 --> 00:19:55,370
Quatro,

195
00:19:57,430 --> 00:19:59,130
faca.

196
00:20:00,930 --> 00:20:07,830
Agora você. Trabalhe no

197
00:20:07,830 --> 00:20:08,830
esquerda.

198
00:20:10,230 --> 00:20:11,630
Faca.

199
00:20:15,850 --> 00:20:16,850
O que é?

200
00:20:17,910 --> 00:20:19,590
Shirley esfaqueou a mãe com um garfo.

201
00:20:22,090 --> 00:20:23,350
Por que ela fez isso?

202
00:20:27,450 --> 00:20:28,450
Não sei.

203
00:20:31,410 --> 00:20:32,410
Ninguém sabe.

204
00:20:34,670 --> 00:20:38,590
Eu vi Shirley no supermercado ao lado
a geladeira.

205
00:20:39,510 --> 00:20:42,830
Ela estava... Ela estava morta.

206
00:20:43,530 --> 00:20:44,530
E eu assustei.

207
00:20:47,820 --> 00:20:48,820
Sim. OK.

208
00:20:50,980 --> 00:20:54,200
Eu vou ter certeza de que você e eu
estão seguros.

209
00:20:54,640 --> 00:20:56,120
OK? Eu vou proteger você.

210
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
Você entende?

211
00:20:58,720 --> 00:20:59,720
OK.

212
00:22:00,620 --> 00:22:02,800
e você vai me dizer o que
aconteceu na noite em que Stoddard estava

213
00:22:05,000 --> 00:22:08,980
Você vai me contar como conseguiu meu
filho em sua casa, e como você conseguiu meu

214
00:22:08,980 --> 00:22:10,400
a unha do filho dentro de um homem morto.

215
00:22:11,720 --> 00:22:16,480
Como você pode pensar que eu nunca teria...
Shirley Allardyce atacou a sua própria

216
00:22:16,480 --> 00:22:17,880
mãe, e essa era você.

217
00:22:19,360 --> 00:22:22,400
Você mexeu com a mente daquela pobre garota,
e o colapso dela foi obra sua. O que

218
00:22:22,400 --> 00:22:24,160
Shirley e eu tivemos juntos...

219
00:22:25,379 --> 00:22:29,060
foi consensual. Não há sentido em você
falando comigo, a menos que você vá

220
00:22:29,060 --> 00:22:32,800
diga-me o que é. Não é de ninguém
lugar para me dizer o contrário. eu não vou

221
00:22:32,800 --> 00:22:34,120
ouça besteira.

222
00:22:39,740 --> 00:22:45,500
Isso acontece quando você está pronto para contar
mim a verdade.

223
00:24:26,280 --> 00:24:27,520
Nunca encontrei o braço.

224
00:24:30,440 --> 00:24:32,320
Sim, não sobrou muito dele, foi
aí?

225
00:24:33,600 --> 00:24:34,600
Urso faminto.

226
00:24:34,920 --> 00:24:37,680
Mas você disse que ele estava gritando quando você
atirou nele, certo?

227
00:24:39,500 --> 00:24:42,860
Bem, sobrou dele o suficiente para
Papai.

228
00:24:44,500 --> 00:24:45,900
O que você está procurando?

229
00:24:49,060 --> 00:24:52,340
Resposta satisfatória para excelente
perguntas.

230
00:24:54,730 --> 00:24:55,730
Que perguntas?

231
00:24:58,730 --> 00:25:05,310
Bem, estavam 17 graus negativos com um
sensação térmica de mais 10 graus

232
00:25:05,310 --> 00:25:07,770
quando Bill Pettigrew saiu da cidade.

233
00:25:08,670 --> 00:25:12,570
Ele era um geólogo treinado com anos de
experiência de campo.

234
00:25:13,090 --> 00:25:19,890
Eu gostaria de saber como ele andou sete
milhas em mangas de camisa e não

235
00:25:19,890 --> 00:25:20,890
congelar até a morte.

236
00:25:22,590 --> 00:25:23,630
Eu gostaria de saber.

237
00:25:24,030 --> 00:25:25,110
Por que ele não pegou a arma.

238
00:25:27,170 --> 00:25:29,810
E eu gostaria de saber por que as tábuas do piso
em seu quarto são trocados.

239
00:25:36,910 --> 00:25:41,370
Você terá que aceitar que há algum
coisas que nunca entenderemos.

240
00:25:42,990 --> 00:25:47,390
Você me confessou que atirou nele
enquanto ele estava sendo dilacerado.

241
00:25:48,110 --> 00:25:49,110
Sim.

242
00:25:59,850 --> 00:26:01,150
Com que rifle de calibre?

243
00:26:03,650 --> 00:26:05,790
Todos os rifles da polícia são iguais
calibre.

244
00:26:07,830 --> 00:26:08,830
Sim.

245
00:26:10,070 --> 00:26:11,070
Eu sei.

246
00:26:23,110 --> 00:26:26,550
Ok, Hildy, de uma vez por todas, você está
vai me ouvir.

247
00:26:27,370 --> 00:26:29,730
Você não vai me congelar de jeito nenhum
mais. Eu... OK.

248
00:26:31,070 --> 00:26:32,070
OK?

249
00:26:32,630 --> 00:26:33,630
Posso começar?

250
00:26:38,490 --> 00:26:39,970
Eu te amei tanto.

251
00:26:42,490 --> 00:26:47,150
Você era tão engraçado, inteligente e gentil.

252
00:26:47,930 --> 00:26:54,670
Você era o homem que eu mais queria, e você
me queria, e... eu não poderia estar mais feliz.

253
00:26:58,380 --> 00:27:01,020
Mas aquele homem nunca teria feito o que
você fez.

254
00:27:03,460 --> 00:27:09,800
E não é que eu não possa te perdoar,
é que... você não é mais meu homem.

255
00:27:13,900 --> 00:27:14,900
Ele se foi.

256
00:29:39,210 --> 00:29:42,430
O câncer está me comendo vivo desde o
de dentro para fora.

257
00:29:43,150 --> 00:29:47,250
Então, enquanto ainda tenho forças, estou
vai pegar o controle do fim.

258
00:29:48,210 --> 00:29:50,450
Certifique-se de que é o meu final.

259
00:29:53,630 --> 00:29:57,730
Eu vim para este lugar, a pureza era
órtese.

260
00:29:59,270 --> 00:30:00,270
Imaculado.

261
00:30:02,090 --> 00:30:03,510
Forte e feroz.

262
00:30:05,770 --> 00:30:07,730
Agora está tudo uma merda.

263
00:30:09,280 --> 00:30:14,460
fortaleza envenenada e poluída está indo
no banheiro.

264
00:30:15,400 --> 00:30:16,980
Eu não vou deixar isso acontecer.

265
00:30:17,440 --> 00:30:19,660
Você não. Eu não sei sobre você
mais.

266
00:30:21,000 --> 00:30:24,180
Eu me preocupo que você possa ser tóxico.

267
00:30:48,650 --> 00:30:49,650
por vantagem.

268
00:30:58,010 --> 00:31:00,410
Eu fiz isso por amor.

269
00:31:09,150 --> 00:31:10,650
Eu nunca soube disso.

270
00:31:11,410 --> 00:31:12,650
Nunca conheci o amor.

271
00:32:21,840 --> 00:32:22,840
O que você tem aí?

272
00:32:22,960 --> 00:32:26,060
O que é aquilo?

273
00:32:27,400 --> 00:32:28,400
Frank, deixe isso.

274
00:32:28,900 --> 00:32:30,640
Que diabos é isso, Júlio? Onde foi que isso
vem?

275
00:32:31,340 --> 00:32:32,560
Ele gosta disso.

276
00:32:34,200 --> 00:32:35,200
Não.

277
00:32:35,540 --> 00:32:36,560
Deixe-me ver.

278
00:32:37,440 --> 00:32:38,440
Desculpe. Não.

279
00:32:39,640 --> 00:32:40,640
Ah, merda.

280
00:32:41,860 --> 00:32:48,620
Que porra é essa, Jules?

281
00:32:49,000 --> 00:32:50,820
Onde diabos ele conseguiu isso?

282
00:32:53,680 --> 00:32:54,960
Eu não quero você aqui.

283
00:32:55,760 --> 00:32:57,120
Você acha que ele mata, não eu.

284
00:32:57,640 --> 00:33:01,260
Você não pode aceitar o que ele fez porque você
saiba que a culpa é sua.

285
00:33:17,900 --> 00:33:18,900
É um recibo.

286
00:33:19,820 --> 00:33:22,280
Por algo que você mostra na geleira
que você quer que esteja preparado.

287
00:33:24,140 --> 00:33:25,140
Dizer algo.

288
00:33:26,580 --> 00:33:29,820
Pettigrew alguma vez falou sobre por que ele estava
aqui?

289
00:33:30,400 --> 00:33:31,400
Eu terminei?

290
00:33:33,040 --> 00:33:34,660
Bem, ele fez ou não?

291
00:33:37,120 --> 00:33:38,160
Eu não me lembro.

292
00:33:39,820 --> 00:33:40,820
OK.

293
00:33:49,620 --> 00:33:51,420
Era isso que Pettigrew queria recheado?

294
00:33:52,880 --> 00:33:53,900
É uma lebre ártica.

295
00:33:54,620 --> 00:33:55,820
É um animal adorável.

296
00:33:57,200 --> 00:33:58,740
Você sabe, eles têm senso de humor.

297
00:34:07,640 --> 00:34:14,620
Ele era um geólogo que veio para Fortitude
procurando por algo

298
00:34:14,620 --> 00:34:15,620
valioso.

299
00:34:17,659 --> 00:34:18,659
Algum tesouro.

300
00:34:19,020 --> 00:34:20,600
Ele alguma vez falou sobre isso?

301
00:34:21,000 --> 00:34:22,139
Embora eu me lembre.

302
00:34:26,790 --> 00:34:27,929
Henry tem doado sangue?

303
00:34:28,449 --> 00:34:29,510
Eu não sei o que ele faz.

304
00:34:30,770 --> 00:34:31,770
Ele está doente.

305
00:34:32,489 --> 00:34:33,489
Ele está muito doente.

306
00:34:35,290 --> 00:34:36,489
Por que não interfiro com ele?

307
00:34:40,630 --> 00:34:42,550
Quando ele volta? Eu gostaria de conversar
para ele.

308
00:34:53,150 --> 00:34:54,150
Existem tão poucos.

309
00:34:58,649 --> 00:34:59,890
Ele não vai voltar, vai?

310
00:35:32,360 --> 00:35:33,360
Henrique?

311
00:36:09,960 --> 00:36:10,960
Henrique?

312
00:37:51,150 --> 00:37:53,530
Hildur, o laboratório está nos esperando.

313
00:38:00,390 --> 00:38:02,490
O continente quer que fracassemos.

314
00:38:04,770 --> 00:38:05,790
Por que eles fariam isso?

315
00:38:06,670 --> 00:38:09,450
Eles não podem mais dar-se ao luxo de subsidiar
nós.

316
00:38:10,450 --> 00:38:13,450
Lunáticos agarrados a uma rocha congelada.

317
00:38:14,830 --> 00:38:18,490
Então sou chamado. Os engenheiros de perfuração
tiraram o...

318
00:38:18,920 --> 00:38:23,360
As equipes de construção cancelaram o
contrato, então eles não virão.

319
00:38:27,800 --> 00:38:32,340
Você sabe, ocasionalmente você tem esses
momentos de clareza.

320
00:38:32,780 --> 00:38:34,580
Você se acha respeitado.

321
00:38:35,460 --> 00:38:37,320
Você mal é tolerado.

322
00:38:39,200 --> 00:38:44,620
No Glacier Hotel, me disseram que
suas projeções não são tão otimistas

323
00:38:44,620 --> 00:38:45,620
nosso.

324
00:38:46,760 --> 00:38:49,040
Acho que a palavra loucura foi usada.

325
00:38:56,740 --> 00:38:58,500
É isso que você pensa também?

326
00:39:02,920 --> 00:39:04,040
Você é nosso governador.

327
00:39:05,960 --> 00:39:10,760
Você não é um vendedor de novidades
hotéis.

328
00:39:13,040 --> 00:39:14,740
Este lugar está em perigo.

329
00:39:16,200 --> 00:39:17,200
Você é necessário.

330
00:39:18,100 --> 00:39:19,280
Verdadeiramente necessário.

331
00:39:20,960 --> 00:39:24,740
Você é a única pessoa que todos irão transformar
para e todos confiam.

332
00:39:32,980 --> 00:39:37,760
Eu sei.

333
00:39:38,760 --> 00:39:41,800
Eu sei o quanto você está sofrendo.

334
00:39:42,500 --> 00:39:45,200
Cale a porra da boca. Nós temos o
mesma pergunta.

335
00:39:46,730 --> 00:39:50,990
Leon, Shirley, o que os levou a fazer isso?

336
00:39:51,730 --> 00:39:52,730
Você.

337
00:39:53,390 --> 00:39:54,670
Você os fez fazer isso.

338
00:40:00,470 --> 00:40:04,590
Os PFA estiveram presentes em Shirley Allardyce,
cerca de 70 partes por milhão.

339
00:40:05,570 --> 00:40:08,570
Você acha que foi isso que fez Shirley
atacar a mãe dela?

340
00:40:08,870 --> 00:40:09,870
Estamos vendo um padrão.

341
00:40:10,110 --> 00:40:11,210
Bem, o início de um padrão.

342
00:40:11,590 --> 00:40:13,330
Essas toxinas estão presentes em...

343
00:40:13,740 --> 00:40:16,140
Os cérebros do urso e de Shirley
é mais do que apenas uma coincidência.

344
00:40:17,720 --> 00:40:18,720
Então, o que vem a seguir?

345
00:40:19,440 --> 00:40:21,660
Proponho que façamos outro teste.

346
00:40:22,160 --> 00:40:23,160
Em quê?

347
00:40:23,940 --> 00:40:24,940
Sobre Liam Sutter.

348
00:40:27,620 --> 00:40:32,720
O que? Você quer dissecar o cérebro dele,
liquidá-lo e executar testes nele? Não,

349
00:40:32,720 --> 00:40:34,140
olhe para o líquido cefalorraquidiano.

350
00:40:34,880 --> 00:40:37,000
Uma punção lombar nos diria se ele está
foi afetado.

351
00:40:39,380 --> 00:40:40,800
E eu sei o que você está fazendo.

352
00:40:43,500 --> 00:40:50,260
Desumanizando sua vítima, por favor

353
00:40:50,260 --> 00:40:57,140
Sirva-se

354
00:40:57,140 --> 00:41:04,020
e me diga o que você fez Nada, eu juro
eu

355
00:41:04,020 --> 00:41:10,400
Juro por Deus que não fiz nada.
procedimento é doloroso

356
00:41:10,400 --> 00:41:11,400
é

357
00:41:12,100 --> 00:41:15,000
e possivelmente antiético.

358
00:41:15,680 --> 00:41:17,380
E não quero que sejamos atropelados.

359
00:41:17,640 --> 00:41:18,640
Por quê?

360
00:41:19,540 --> 00:41:20,540
O que?

361
00:41:22,260 --> 00:41:23,520
Por viés de confirmação.

362
00:41:24,800 --> 00:41:25,800
O que é isso?

363
00:41:25,900 --> 00:41:29,580
É aqui que você procura resultados para
se adequar à sua teoria porque você mesmo

364
00:41:29,580 --> 00:41:31,480
tornou-se mais importante do que
verdade científica.

365
00:41:33,560 --> 00:41:36,640
Ok, não saberemos até fazermos o
procedimento na criança.

366
00:41:37,140 --> 00:41:39,000
Obrigado. Não me agradeça, é o
verdade.

367
00:41:39,320 --> 00:41:40,320
Eu estava sendo irônico.

368
00:41:40,460 --> 00:41:43,660
Você quer dizer sarcástico. Tudo bem,
o suficiente.

369
00:41:46,540 --> 00:41:51,060
Tudo que eu faço de agora em diante é quebra
e perda.

370
00:41:52,500 --> 00:41:53,660
Menos de você sobrou.

371
00:41:56,580 --> 00:41:58,640
Ouvir. Ouvir.

372
00:42:00,680 --> 00:42:04,260
Você arrancou a unha do meu filho. Não.

373
00:42:04,680 --> 00:42:05,940
Para deixar como prova.

374
00:42:06,280 --> 00:42:08,160
Espere. Assim.

375
00:42:18,640 --> 00:42:24,180
Vou falar com os pais do menino e
se eles derem consentimento, você irá em frente.

376
00:43:01,800 --> 00:43:03,760
Bem, se você fizer isso, não há como
de volta.

377
00:43:04,760 --> 00:43:05,760
Ok, não.

378
00:43:06,760 --> 00:43:07,760
Diga-me a verdade.

379
00:43:08,100 --> 00:43:09,100
Ok,

380
00:43:11,080 --> 00:43:12,260
Sr. Montana, por favor.

381
00:43:14,740 --> 00:43:15,920
Você tem algo para contar?

382
00:43:19,420 --> 00:43:20,420
Não.

383
00:43:21,000 --> 00:43:22,000
Então me diga.

384
00:43:31,660 --> 00:43:32,660
Huh?

385
00:44:21,320 --> 00:44:22,320
Todo esse sangue e metanfetamina.

386
00:46:52,650 --> 00:46:54,490
Doug encontrou esta luva fora do
cidade.

387
00:46:55,850 --> 00:47:00,890
Sangue crocante. E preciso ter certeza.

388
00:47:02,730 --> 00:47:04,170
Menos 20 ontem à noite.

389
00:47:45,490 --> 00:47:46,530
A pizza está pronta.

390
00:47:53,130 --> 00:47:54,630
Vamos, isso é pizza.

391
00:47:54,870 --> 00:47:55,970
Não vai te morder.

392
00:48:28,080 --> 00:48:30,220
Como algo assim se espalharia?

393
00:48:30,500 --> 00:48:32,580
Sangue, saliva, carne, tosse.

394
00:48:32,800 --> 00:48:35,940
Poderia um vírus causar esse psicótico
comportamento?

395
00:48:36,440 --> 00:48:39,140
Jasão! Temos que estar preparados para
pior.

396
00:48:40,500 --> 00:48:45,120
Defenda a família. Muito difícil. Tudo
Eu sou. O departamento de tecnologia melhorou

397
00:48:45,120 --> 00:48:48,300
esta varredura GPR, e você não vai acreditar
o que Pettigrew encontrou.

398
00:48:48,680 --> 00:48:49,680
Isso reflete tudo.

399
00:48:49,700 --> 00:48:51,120
Essa é a situação, xerife.